LIKE HIS fellow Victorian beancounters, Edwin Waterhouse made his name in part by unearthing frauds perpetrated during the railway mania that gripped late-19th-century Britain. These days the accounting-and-consulting powerhouse that traces its history to his successful sleuthing more often makes news for failing to detect financial malfeasance—or for engaging in mischief itself. Between 2010 and...